Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 071

Analyse der Wortformen

adstrictum: adstrictus: EN: bound (by rules), tied, EN: busy/preoccupied (with), intent (on); adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
amphorae: amphora: Weinkrug, Flüssigkeitsmaß, EN: amphora, pitcher, two handled earthenware jar
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bibere: bibere: trinken
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
corticem: cortex: Rinde, Hülle, Kork, EN: bark
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dimouebit: dimovere: auseinanderschieben
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fumum: fumus: Dampf, Rauch
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
institutae: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
pice: pigere: es ärgert, es schmerzt, es betrübt, es verdrießt; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar
redeunte: redire: zurückkehren, zurückgehen