Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (4) › 167

Analyse der Wortformen

concordiae: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dona: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
flacci: flaccus: schlapp
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
interfecerat: interficere: umbringen, töten
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
libo: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo; libum: Kuchen, EN: cake/pancake
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
utque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
septembrium: september: September, EN: September, EN: September (month/mensis understood)
Supplicationum: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu