Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 059

Mox iuniores quaerit adulteros inter mariti uina, neque eligit cui donet inpermissa raptim gaudia luminibus remotis, sed iussa coram non sine conscio surgit marito, seu uocat institor seu nauis hispanae magister, dedecorum pretiosus emptor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulteros: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch; adulterus: EN: adulterous, unchaste
gaudia: gaudium: Freude, innere Freude
conscio: conscire: sich bewußt sein; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
dedecorum: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
donet: donare: schenken, gewähren, anbieten
eligit: eligere: auswählen, wählen
emptor: emptor: Käufer
hispanae: hispanus: EN: Spanish, of Spain
inpermissa: impermissus: unerlaubt
institor: institor: Krämer, EN: shopkeeper, peddler
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iuniores: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
marito: maritare: heiraten, verheiraten
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
Mox: mox: bald
nauis: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pretiosus: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
quaerit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
raptim: raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
surgit: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
uina: vinum: Wein
uocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen