Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 058

Analyse der Wortformen

amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gaudet: gaudere: sich freuen
de: de: über, von ... herab, von
doceri: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
et: et: und, auch, und auch
fingitur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
incestos: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste
ionicos: ionicus: EN: Ionic/Ionian
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matura: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
meditatur: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
Motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
tenero: tener: zart, jung
uirgo: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ungui: unguere: Kralle; unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon