Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 057

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
deriuata: derivare: ableiten
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
Fecunda: fecundare: befruchten; fecundus: fruchtbar, reich
fluxit: fluere: fließen, dahinfließen
fonte: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquinauere: inquinare: überstreichen
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
populumque: que: und
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter, EN: age, EN: worldliness, EN: time
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges