Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 050

Fertur pudicae coniugis osculum paruosque natos ut capitis minor ab se remouisse et uirilem toruus humi posuisse uoltum, donec labantis consilio patres firmaret auctor nunquam alias dato interque maerentis amicos egregius properaret exul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
capitis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
egregius: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
exul: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
Fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmaret: firmare: befestigen
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
labantis: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
maerentis: maerens: traurig; maerere: trauern
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
natos: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nunquam: nunquam: nie, niemals
osculum: osculum: Kuss, Mündchen
paruosque: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
posuisse: ponere: setzen, legen, stellen
properaret: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pudicae: pudicus: schamhaft, EN: chaste, modest
paruosque: que: und
remouisse: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
toruus: torvus: finster, EN: pitiless/grim
uirilem: virilis: männlich, EN: manly, virile
uoltum: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen