Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 051

Atqui sciebat quae sibi barbarus tortor pararet; non aliter tamen dimouit obstantis propinquos et populum reditus morantem quam si clientum longa negotia diiudicata lite relinqueret, tendens venafranos in agros aut lacedaemonium tarentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
Atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
barbarus: barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
clientum: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
lacedaemonium: daemon: böser Geist; daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
diiudicata: dijudicare: entscheiden, abklären, bereinigen (Konflikt)
dimouit: dimovere: auseinanderschieben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lacedaemonium: lacus: See, Trog, Wasserbecken
lite: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; lis: Streit, Prozess, Prozess
longa: longus: lang, langwierig
morantem: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstantis: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen
pararet: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
propinquos: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
relinqueret: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sciebat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tendens: tendere: spannen, dehnen
tortor: tortare: EN: torture; tortor: Folterknecht, EN: torturer

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen