Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 005

Destrictus ensis cui super impia ceruice pendet, non siculae dapes dulcem elaboratum saporem, non auium citharaequecantus somnum reducent: somnus agrestium lenis uirorum non humilis domos fastidit umbrosamque ripam, non zephyris agitata tempe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln; agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
auium: avis: Vogel; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
ceruice: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
dapes: dapis: EN: sacrificial feast/meal; daps: Opferschmaus, leckeres Mahl, EN: sacrificial feast/meal
Destrictus: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulcem: dulcare: süßen; dulcis: angenehm, süß, lieblich
elaboratum: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen
ensis: ensis: zweischneidiges Langschwert
fastidit: fastidire: Widerwillen empfinden, verschmähen
humilis: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
impia: impiare: EN: render impervious; impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
non: non: nicht, nein, keineswegs
pendet: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
umbrosamque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducent: reducere: zurückbringen, zurückführen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
saporem: sapor: Geschmack, Seife, EN: taste, flavor
siculae: sicula: kleiner Dolch, EN: small dagger; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tempe: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
umbrosamque: umbrosus: schattig, beschattet, EN: shady, shadowy
zephyris: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 005

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen