Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
meliorque: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
campum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capax: capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big
generosior: generosus: adlig, adlig, EN: noble, of noble birth
clientium: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
contendat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
descendat: descendere: herabsteigen
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imos: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insignis: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
latius: latius: EN: Latin; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nomen: nomen: Name, Familienname
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinet: ordinare: ordnen
petitor: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
meliorque: que: und
sortitur: sortiri: durch das Losen
sulcis: sulcus: Furche, die Furche, Rinne, EN: furrow
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
urna: urna: Wasserkrug, Urne, Krug
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (1) › 004

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen