Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 202

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
benigna: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
et: et: und, auch, und auch
Fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
insolentem: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
ludere: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, EN: persevering, obstinate; EN: Pertinax
saeuo: saevus: wild, tobend
transmutat: transmutare: vertauschen