Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (5) › 203

Analyse der Wortformen

celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dote: dos: Mitgift, Gabe
et: et: und, auch, und auch
inuoluo: involvere: einwickeln, verdecken, umwickeln
Laudo: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
manentem: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
pauperiem: pauperies: EN: poverty
pinnas: pinna: Flosse, Schwungfeder, EN: feather, EN: lobe (of the liver/lung)
probamque: proba: ehrlich, EN: proof; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quaero: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quatit: quatere: schütteln
probamque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
resigno: resignare: entsiegeln
si: si: wenn, ob, falls
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend