Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 137

Interim, dum tu celeris sagittas promis, haec dentes acuit timendos, arbiter pugnae prosuisse nudo sub pede palmam fertur, et leni recreare uento sparsum odoratis umerum capillis, qualis aut nireus fuit aut aquosa raptus ab ida.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acuit: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aquosa: aquosus: wasserreich, EN: abounding in water, well watered, wet
arbiter: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
celeris: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; celer: schnell, rasch
dentes: dens: Zahn, EN: tooth; desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
Interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
ida: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
leni: lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
nireus: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
nudo: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
odoratis: odorare: EN: perfume, make fragrant; odorari: EN: smell out, scent; odoratus: das Riechen, wohlriechend, EN: smelling, having smell/odor/scent, EN: smelling (action)
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pede: pes: Fuß, Schritt
promis: promere: hervorholen; promus: Schaffner, EN: butler
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
raptus: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away
recreare: recreare: wiedererzeugen
nireus: reus: Angeklagter, Sünder
sagittas: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
sparsum: spargere: streuen, verbreiten
sub: sub: unter, am Fuße von
timendos: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
uento: venire: kommen; ventus: Wind
umerum: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 137

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen