Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (5)  ›  244

Quarta pars manipuli sparsa per commeatus aut in ipsis castris vaga, dum mercedem centurioni exolveret, neque modum oneris quisquam neque genus quaestus pensi habebat: per latrocinia et raptus aut servilibus ministeriis militare otium redimebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

centurioni

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

centurionus: EN: centurion, captain of a century

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

commeatus

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

et

et: und, auch, und auch

exolveret

exolvere: EN: unfasten/undo/loose, EN: set free, release

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

latrocinia

latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst

manipuli

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

militare

militare: als Soldat dienen

militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-

ministeriis

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

modum

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

oneris

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

otium

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pensi

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

pensum: Tagewerk, Arbeit, Aufgabe, Hausaufgabe

per

per: durch, hindurch, aus

quaestus

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

Quarta

quattuor: vier

raptus

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

raptus: Entführung, das Abreißen, EN: violent snatching or dragging away

redimebant

redimere: zurückkaufen, loskaufen

servilibus

servilis: sklavisch

sparsa

spargere: streuen, verbreiten

vaga

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Huic homini non minor vanitas inerat quam
• Namque edicto primum adiumenta ignaviae sustulisse: ne
• Sullae lubido maxuma invaserat rei publicae capiundae;