Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 125

Ludit herboso pecus omne campo, cum tibi nonae redeunt decembres, festus in pratis uacat otioso cum boue pagus; inter audacis lupus errat agnos, spargit agrestis tibi silua frondes, gaudet inuisam pepulisse fossor ter pede terram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnos: agnos: EN: chaste-tree (vitex agnus castus), tall plant resembling the willow; agnus: Lamm, EN: lamb
agrestis: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
audacis: audax: frech, kühn
boue: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
gaudet: gaudere: sich freuen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decembres: december: Dezember (ursprünglich der zehnte Monat)
errat: errare: irren, umherschweifen
festus: festus: festlich, feierlich, EN: festive, joyous
fossor: fossor: der Gräber, EN: one who digs the ground
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
herboso: herbosus: kräuterreich, EN: grassy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
Ludit: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
lupus: lupus: Wolf
nonae: nona: eine der Parzen, Neuntel, das neunte, der neunte, die neunte, EN: Nones (pl.), abb. Non.; novem: neun
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
otioso: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
pagus: pagus: Dorf, Gau, Bezirk
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
pepulisse: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pede: pes: Fuß, Schritt
pratis: pratum: Wiese, EN: meadow, meadowland
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
silua: silva: Wald
spargit: spargere: streuen, verbreiten
ter: ter: drei Mal
terram: terra: Land, Erde
ter: tres: drei
uacat: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen