Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VI) (1)  ›  043

Illa maritum conuomit, haec inter nautas et prandet et errat per puppem et duros gaudet tractare rudentis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gaudet

gaudere: sich freuen

conuomit

convomere: etwas bespeien

duros

durus: hart, abgehärtet, derb

errat

errare: irren, umherschweifen

et

et: und, auch, und auch

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

Illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

maritum

maritus: Ehemann, Gatte

nautas

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

per

per: durch, hindurch, aus

prandet

prandere: frühstücken, zu Mittag essen

puppem

puppis: Heck, Hinterdeck

rudentis

rudens: starkes Seil, EN: rope

rudere: knarren

tractare

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

Ähnliche Textstellen

• Accipere a civitatibus pecuniam ne nautas darent,
• Ludit herboso pecus omne campo, cum tibi
• Utraque enim inter se consentiunt: nec illa