Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 004

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
atrocem: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
Audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catonis: cato: EN: Cato
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
indecoro: indecorare: EN: disgrace; indecorus: unschön, EN: unbecoming
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magnos: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
sordidos: sordidus: schmutzig, EN: dirty, unclean, foul, filthy
subacta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
terrarum: terra: Land, Erde
uideor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)