Übersetzungen › Horaz › Carmina (II) (1) › 005

Analyse der Wortformen

afris: afer: EN: African, EN: African
amicior: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
deorum: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
impotens: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
inferias: inferia: EN: offerings to the dead (pl.)
inulta: inultus: ungerächt, EN: unpunished, scot-free
Iuno: juno: Juno
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
quisquis: quisquis: wer auch immer, wer nur immer
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tellure: tellus: Boden, Erdboden, Erde
uictorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen