Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 083

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
interfusa: interfusus: dazwischen fließend, EN: poured/flowing/spread out between, suffused here and there
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
nitentis: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
curaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitum: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
taedium: taedium: Ekel
uites: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe