Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (2) › 068

Analyse der Wortformen

animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
camena: camena: EN: Muse; EN: poetry, poem
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
et: et: und, auch, und auch
insigni: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignire: einprägen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
magnae: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prodigum: prodigus: verschwenderisch, EN: wasteful, lavish, prodigal
Regulum: regulus: kleiner König, EN: petty king, prince; EN: Regulus
referam: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
scauros: scaurus: Klumpfuß, EN: with swollen ankles
superante: superans: überhandnehmend, EN: predominant; superare: übertreffen, besiegen