Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 066

Hinc spes, hinc desperatio animos inritat, poeno cepisse iam se urbem si paulum adnitatur credente, saguntinis pro nudata moenibus patria corpora opponentibus nec ullo pedem referente ne in relictum a se locum hostem immitteret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adnitatur: adniti: EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel, EN: lean/rest upon, support oneself, (w/genibus) kneel
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
credente: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
desperatio: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immitteret: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
inritat: irritare: anregen, reizen, EN: excite
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
nudata: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
opponentibus: opponere: dagegen setzen
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
pedem: pes: Fuß, Schritt
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
ullo: ullus: irgendein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen