Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 036

Analyse der Wortformen

adamantina: adamantinus: stahlhart, stählern, stahlhart, EN: incorruptible, impregnable
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
digne: digne: EN: worthily; dignus: angemessen, würdig, wert
martem: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
nigrum: niger: schwarz, dunkel
ope: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
palladis: pallas: Beiname der Athene (Minerva), Olivenbaum, Ölbaum
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
puluere: pulvis: Staub, EN: dust, powder
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
superis: supare: EN: throw; superum: weiter oben befindlich, himmlisch; superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tunica: tunica: Tunika, Unterkleid