Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 035

Nos, agrippa, neque haec dicere nec grauem pelidae stomachum cedere nescii, nec cursus duplicis per mare vlixei nec saeuam pelopis domum conamur, tenues grandia, dum pudor inbellisque lyrae musa potens uetat laudes egregii caesaris et tuas culpa deterere ingeni.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
conamur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
grandia: grandis: groß, alt, EN: full-grown, grown up
grauem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
deterere: deterere: abreiben
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
duplicis: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
egregii: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inbellisque: inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
laudes: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
lyrae: lyra: Laute, Leier, EN: lyre
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
musa: musa: Muse (Schutzgöttin der Kunst)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescii: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, EN: unaware, not knowing, ignorant
per: per: durch, hindurch, aus
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
pudor: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
inbellisque: que: und
saeuam: saevus: wild, tobend
stomachum: stomachus: Kehle, Magen
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
tuas: tuus: dein
vlixei: ulixes: EN: Ulysses/Odysseus, EN: Ulysses/Odysseus
uetat: vetare: hindern, verhindern, verbieten

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (1) › 035

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen