Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (4) › 161

Analyse der Wortformen

comis: coma: Haar, Haupthaar, Lichtstrahlen (Plural); come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
zonis: zona: Gürtel, EN: zone, EN: celestial zone; conus: Kegel, der Kegel, kegelförmiges Gebilde, EN: cone, conical figure/shape
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
et: et: und, auch, und auch
Feruidus: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
iuuentas: iuventa: Jugend; juventas: Göttin der Jugend; EN: youth
mercuriusque: mercurius: Merkur (Gott des Handels)
nymphae: nympha: Braut, Nymphe; nymphe: EN: nymph
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
properentque: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
properentque: que: und
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solutis: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tecum: theca: Büchse, Box, Kiste