Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
angiportu: angiportus: EN: narrow street, alley
anus: anus: alte Frau, Greisin; After
aridas: arida: dürr, EN: dry land; aridus: trocken, lechzend, dürr, EN: dry, arid, parched
arrogantis: arrogans: anmaßend, anspruchsvoll, anmassend, EN: arrogant, insolent, overbearing; arrogare: noch einmal nach etwas fragen, einen anderen beigeben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bacchante: bacchans: EN: votaries (pl.) of Bacchus, Bacchantes; bacchari: EN: celebrate rites of Bacchus
gaudeat: gaudere: sich freuen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedicet: dedicare: widmen, weihen, einweihen; dedicere: EN: deny, refuse
equorum: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
euro: euro: EN: euro (currency); eurus: Südostwind, EN: east (or south east) wind
flagrans: flagrans: brennend, leuchtend, EN: flaming, fiery, blazing, EN: burning (w/desire), ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen, EN: be on fire
flebis: flere: weinen, beweinen
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
furiare: furiare: in Raserei versetzen
hedera: hedera: Efeu, EN: ivy
hiemis: hiemps: Winter, Winterzeit
iecur: iecur: Leber, EN: liver
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interlunia: interlunium: Zwischenzeit, EN: change of moon, time of new moon
Inuicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
matres: mater: Mutter
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
myrto: myrtum: Myrtenbeere; myrtus: EN: myrtle, myrtle-tree
non: non: nicht, nein, keineswegs
pubes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
pulla: pullum: dunkle Farbe, EN: dark-gray cloth(es) (as pl.); pullus: junges Huhn, dunkelfarbig
questu: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saeuiet: saevire: toben, rasen, wüten
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sodali: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sub: sub: unter, am Fuße von
thracio: thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
uento: venire: kommen; ventus: Wind
uirenti: virens: EN: green, EN: plants (pl.); virere: grün sein
ulcerosum: ulcerosus: voller Geschwüre, EN: full of sores

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen