Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capiebant: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
coibant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
gravia: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
efficerent: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
elementis: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
enim: enim: nämlich, denn
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etenim: etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
expressere: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imas: imus: unterster, niedrigster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
levibus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
minoribus: minor: kleiner, geringer, minder
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mundi: mundus: Weltall, Welt, Erde, Menschheit, sauber, rein
lunamque: namque: denn, nämlich, wahrlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minoribus: parvus: klein, gering
perplexa: perplexus: ineinander verflochten, EN: entangled, muddled
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propterea: propterea: deswegen, dafür, darum, EN: therefore, for this reason
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
multoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quippe: quippe: freilich, EN: of course
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rutundis: rutundus: EN: round, circular
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seminibus: semen: Samen
sidera: sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
solem: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
tam: tam: so, so sehr
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrai: terra: Land, Erde
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen