Analyse der Wortformen

abstulit: abstulere: wegnehmen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aether: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alto: altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aurea: aurea: Zaum eines Pferdes; aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
gemmantis: gemmare: Knospen treiben
concreto: concernere: EN: mix/mingle together (as in sieve in order to separate by sifting)
conciliantur: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
concreto: concretum: EN: concrete; concretus: EN: composed/formed, EN: condensed, EN: coagulation
corpore: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erumpens: erumpere: hervorbrechen
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
fumare: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
ignifer: ignifer: feuertragend, EN: bearing or containing fire
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
Ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
levis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
matutina: matutinus: morgendlich, früh morgens, EN: early
multos: multus: zahlreich, viel
nebulam: nebula: Nebel, Dunst, EN: mist, fog
non: non: nicht, nein, keineswegs
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
per: per: durch, hindurch, aus
perennes: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
primum: primum: zuerst, als erster, erst
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
radiati: radiare: strahlen, EN: beam, shine
rara: rarus: selten, vereinzelt
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rore: ros: Tau, Tautropfen, EN: dew
rubent: rubere: rot sein
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
subtexunt: subtexere: etwas als Schleier vorziehen, verschleiern, unten befestigen an, als Fortführung anhängen, hinzufügen, darunterweben
sustulit: sufferre: ertragen, aushalten
sursum: sursum: aufwärts, aufwärts, empor, EN: up, on high
tellus: tellus: Boden, Erdboden, Erde
terrae: terra: Land, Erde
sustulit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen