Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 106

Ac ne quis modici transiliat munera liberi, centaurea monet cum lapithis rixa super mero debellata, monet sithoniis non leuis euhius, cum fas atque nefas exiguo fine libidinum discernunt auidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auidi: avidus: begierig, gierig, gefräßig
centaurea: centaureum: Tausendgüldenkraut, EN: centaury (herb)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debellata: debellare: jemanden besiegen
discernunt: discernere: unterscheiden, trennen
euhius: euhius: EN: Bacchus
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
leuis: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libidinum: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
modici: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nefas: nefas: Unrecht, Frevel, Sünde
ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rixa: rixa: Zank, Streit, EN: violent or noisy quarrel, brawl, dispute
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
transiliat: transilire: hinüberspringen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 106

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen