Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 300

Scipio quamquam magno momento rerum in africa gerendarum magnaque spe destitutus erat, legatis propere priusquam res uolgaretur remissis in africam litteras dat ad regem quibus etiam atque etiam monet eum ne iura hospitii secum neu cum populo romano initae societatis neu fas fidem dexteras deos testes atque arbitros conuentorum fallat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
arbitros: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gerendarum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
conuentorum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dat: dare: geben
destitutus: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
deos: deus: Gott
dexteras: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fallat: fallere: betrügen, täuschen
fas: fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
hospitii: hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initae: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
litteras: littera: Buchstabe, Brief
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
monet: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
magnaque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remissis: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
regem: rex: König
romano: romanus: Römer, römisch
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
societatis: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
spe: spes: Hoffnung
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
uolgaretur: volgare: EN: spread around/among the multitude

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen