Übersetzungen › Horaz › Carmina (I) (3) › 105

Analyse der Wortformen

bacche: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
decens: decens: schicklich; decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
teque: que: und
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
venus: venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf