Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 125

Nam, ut mos fuit bithyniae regibus, lectica octaphoro ferebatur, in qua pulvinus erat perlucidus melitensis rosa fartus; ipse autem coronam habebat unam in capite, alteram in collo, reticulumque ad naris sibi admovebat tenuissimo lino, minutis maculis, plenum rosae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admovebat: admovere: nähern, hinbewegen
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fartus: farcire: füllen
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectica: lectica: Tragebrett, Sänfte
lino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
maculis: macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish
minutis: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nam: nam: nämlich, denn
naris: nare: schwimmen, treiben; naris: Nasenloch, Nase
perlucidus: perlucidus: durchsichtig, EN: transparent, pellucid
plenum: plenus: reich, voll, ausführlich
pulvinus: pulvinus: Kissen, Sitzkissen
qua: qua: wo, wohin
reticulumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reticulumque: reticulum: kleines Netz; reticulus: EN: small (fish) net
regibus: rex: König
rosa: rodere: nagen, annagen, verzehren; rosa: Rose, EN: rose
tenuissimo: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen