Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (8)  ›  383

Dolabellae, occiso duas sibi hereditates venisse arbitratus est, unam quaestoriae procurationis, nam a dolabella statim pro quaestore iussus est esse; alteram tutelae, nam cum pupilli malleoli tutor esset, in bona eius impetum fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

arbitratus

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Dolabellae

dolabella: EN: Dolabella

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hereditates

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

malleoli

malleolus: Setzling, EN: fire-dart

nam

nam: nämlich, denn

occiso

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

procurationis

procuratio: Besorgung, EN: management

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quaestore

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

quaestoriae

quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

tutor

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tutelae

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

tutor

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

venisse

venire: kommen

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non tantum enim pupillus cum tutore habet
• Nam si eo iure tutor esse desiit,
• Nam quod herculem prodicus dicit, ut est