Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (9) › 434

Analyse der Wortformen

Africani: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
incisum: incidere: hineinfallen, sich ereignen
indigna: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
intoleranda: intolerandus: unerträglich
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
religiones: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
violatas: violare: verletzten, misshandeln, kränken