Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 679

Pro di immortales, hoc aut innocens homo perpeti potuisset, aut quamvis nocens, qui modo iudicia romae fore putaret, non aliqua simulatione existimationi se hominum venditasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
di: di: Gott
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimationi: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
immortales: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
innocens: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nocens: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
non: non: nicht, nein, keineswegs
perpeti: perpes: dauernd, EN: continuous, lasting, unbroken in time, perpetual, neverending; perpeti: ertragen, erdulden, aushalten
potuisset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romae: roma: Rom
simulatione: simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit
venditasset: venditare: EN: offer for sale

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (14) › 679

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen