Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 582

Itaque si homo mortuus sit vel aliqua parte corporis laesus fuerit, aut aedes totae aut aliqua ex parte incendio consumptae fuerint, aut fundus vi fluminis totus vel aliqua ex parte ablatus sit, sive etiam inundatione aquae aut arboribus turbine deiectis longe minor aut deterior esse coeperit, emptoris damnum est, cui necesse est, licet rem non fuerit nactus, pretium solvere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
arboribus: arbor: Baum
ablatus: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
coeperit: coepere: anfangen, beginnen
consumptae: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corporis: corpus: Körper, Leib
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
deiectis: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, EN: downcast/dismayed/subdued/dejected, EN: slope, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, EN: overthrow, bring down, depose, EN: unhorse
deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
emptoris: emptor: Käufer
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fundus: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
homo: homo: Mann, Mensch, Person
incendio: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inundatione: inundatio: Überschwemmung, EN: flood
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laesus: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
mortuus: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minor: parvus: klein, gering
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
solvere: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
totae: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbine: turben: Wirbelwind, EN: that which whirls; turbo: Sturm, Wirbel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; v: 5

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen