Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (5)  ›  229

Marcelli debitum reddebant, tum generi nomini familiae marcellorum maxima voluntate tribuebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

generi

gener: Verschwägerter

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

Marcelli

marca: Mark, EN: mark

maxima

maximus: größter, ältester

nomini

nomen: Name, Familienname

reddebant

reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben

tribuebant

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tum

tum: da, dann, darauf, damals

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Trebonius esset, qui nomini ac familiae debitum
• Scipio, te, inquam, lectissimum ornatissimumque adulescentem, appello,
• Quasi tu gavio tum fueris infestus ac