Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 114

Primum omnium opera danda est ut eos nobiscum educamus qui nostrae famae capitique consulant; deinde, si in hominibus eligendis nos spes amicitiae fefellerit, ut vindicemus, mis sos faciamus, semper ita vivamus ut rationem reddendam nobis arbitremur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
arbitremur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
capitique: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
consulant: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
danda: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
educamus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen; educere: herausführen, erziehen
eligendis: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fefellerit: fallere: betrügen, täuschen
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
capitique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reddendam: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
sos: sus: Sau, Schwein
vindicemus: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vivamus: vivere: leben, lebendig sein
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.2) (3) › 114

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen