Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 299

Accipe, et quidem utilem ac salutarem, quam te affigere animo volo: aliquis vir bonus nobis diligendus est ac semper ante oculos habendus, ut sic tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
affigere: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
diligendus: diligere: lieben, hochachten, achten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciamus: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habendus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
oculos: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
salutarem: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, EN: healthful, health-giving, wholesome, beneficial
semper: semper: immer, stets
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vidente: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vir: vir: Mann
vivamus: vivere: leben, lebendig sein
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (6) › 299

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen