Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 008

Neque enim hoc a vobis populus romanus exspectat neque eo potest esse contentus, si condemnatus sit is qui adesse noluerit,et si fortes fueritis in eo quem nemo sit ausus defendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
condemnatus: condemnare: verurteilen
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectat: exspectare: warten, erwarten
fortes: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
noluerit: nolle: nicht wollen
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
romanus: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (1) › 008

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen