Übersetzungen auf Latein.me

von moritz931 am 18.02.2014
Denn wenn jener Mann dasjenige getan hätte, was er zuvor beschlossen hatte, nämlich nicht anwesend zu sein, würde wenig mehr als nötig von dem bekannt sein, woran ich bei der Vorbereitung und Begründung dieser Anklage gearbeitet habe; wahrlich, Richter, wäre euer Lob dünn und undeutlich.

von hugo942 am 23.12.2015
Denn hätte er seinen ursprünglichen Plan, nicht zu erscheinen, durchgeführt, hätten die Menschen weniger Gelegenheit gehabt, die ganze Arbeit zu würdigen, die ich in die Vorbereitung und den Aufbau dieser Anklageschrift gesteckt habe; und Sie, Richter, hätten sehr wenig Anerkennung für Ihre Rolle erhalten und wären praktisch unbekannt geblieben.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschuldigung, Beschuldigung, Klage, Anklageschrift
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
aliquanto: aliquanto: etwas, ein wenig, beträchtlich, ziemlich, um einiges; aliquantum: eine beträchtliche Menge, eine gewisse Menge, einiges, ziemlich, ein wenig, etwas, einigermaßen; aliquantus: beträchtlich, ziemlich groß, eine gewisse Menge, ziemlich viel
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cognosceretur: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
comparanda: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
constituendaque: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; que: und, auch, sogar
ego: ego: ich, meiner
elaborassem: elaborare: ausarbeiten, ausführen, zustande bringen, sich bemühen, sorgfältig bearbeiten
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecisset: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
laus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plane: plane: deutlich, klar, unmissverständlich, offenbar, gewiss, ganz und gar, völlig, durchaus; planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
statuerat: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen