Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 731

Curtium, iudicem quaestionis; cui ego nisi vi populi atque hominum clamore atque convicio restitissein, ex hac decuria vestra, cuius mihi copiam quam largissime factam oportebat, quos iste adnuerat in suum consilium sine causa subsortiebatur.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adnuerat: adnuere: zunicken, EN: designate by a nod
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
convicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cuius: cuius: wessen
Curtium: curtare: EN: shorten, cut short, abbreviate
decuria: decuria: Dekurie, EN: group/division of ten; decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factam: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
largissime: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largus: freigebig, reichlich, freigiebig, EN: lavish
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
oportebat: oportere: beauftragen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
largissime: simus: plattnasig
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
subsortiebatur: subsortiri: EN: appoint/choose/pick by lot as a substitute
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestra: vester: euer, eure, eures
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 731

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen