Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (15) › 730

Analyse der Wortformen

amentissimus: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
homo: homo: Mann, Mensch, Person
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
per: per: durch, hindurch, aus
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sodalem: sodalis: kameradschaftlich, Mitglied, EN: companion, associate, mate, intimate, comrade, crony
subsortitionem: subsortitio: Auslosung des Ersatzes, EN: choice of a substitute by lot
suum: sus: Sau, Schwein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)