Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  005

Patior, iudices, et non moleste fero me laboris mei, vos virtutis vestrae fructum esse laturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.k am 29.04.2014
Ich ertrage es, o Richter, und es fällt mir nicht schwer, dass ihr die Frucht meiner Arbeit, eurer Tugend ernten werdet.

von oemer.w am 17.01.2015
Ich akzeptiere es, Eure Ehren, und ich habe nichts dagegen, dass Sie die Früchte meiner Arbeit und Ihres Verdienstes ernten werden.

Analyse der Wortformen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fero

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

fructum

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn

frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

laboris

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

laturos

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

me

me: mich, meiner, mir

mei

me: mich, meiner, mir

meus: mein, meine, meines, meinige

meere: urinieren, Wasser lassen, pissen

moleste

moleste: lästig, beschwerlich, unangenehm, widerwillig

molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patior

pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden

vestrae

vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

virtutis

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Patior, iudices, et non moleste fero me
• Patior, non moleste fero, iudices, eam vitam
• Patior, non moleste fero, iudices, eam vitam