Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 188

Velocius puer addidicerat, sed quod erat aptus ad illud totumque cognorat, fuit, ut est apud lucilium, quamvis bonus ipse samnis in ludo ac rudibus cuivis satis asper; sed plus operae foro tribuebat, amicis, rei familiari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidicerat: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
bonus: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
lucilium: cilium: EN: upper eyelid
cognorat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
familiari: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lucilium: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
ludo: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
plus: multum: Vieles
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
plus: plus: mehr
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
totumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rudibus: rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
totumque: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuebat: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Velocius: velociter: EN: swiftly/rapidly, with speed of movement; velox: schnell, rasch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 188

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen