Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Finibus (II) (8)  ›  386

Quae mihi ipsi, qui volo et esse et haberi gratus, grata non essent, nisi eum perspicerem mea causa mihi amicum fuisse, non sua, nisi hoc dicis sua, quod interest omnium recte facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

gratus

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

interest

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mea

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

perspicerem

perspicere: durchschauen, erkennen

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Cum te tam valde rogo ut studeas,
• Suades ut historiam scribam, et suades non
• Sed quoniam earum rerum, quas ego gessi,