Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (4)  ›  155

Cum te tam valde rogo ut studeas, meum negotium ago: habere amicum volo, quod contingere mihi, nisi pergis ut coepisti excolere te, non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ago

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ago:

amicum

amicum: befreundet, befreundet

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

coepisti

coepere: anfangen, beginnen

contingere

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

excolere

excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

meum

meus: mein

negotium

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

pergis

perca: Barsch, EN: fish, the perch

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rogo

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

studeas

studere: sich bemühen, studieren, versuchen

tam

tam: so, so sehr

valde

valde: sehr, stark, heftig

volo

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

volare: fliegen, eilen

volo: Freiwillige (Plural)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quae mihi ipsi, qui volo et esse
• Cupio mehercules amicum tuum formari ut desideras
• Minus miraberis me tam instanter petisse, ut