Analyse der Wortformen

aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
aliorumque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
commode: commode: EN: conveniently/neatly/tidily, EN: agreeably, helpfully; commodus: bequem, angemessen, vollständig
confidam: confidere: vertrauen
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeatur: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expertus: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
extendere: extendere: ausdehnen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
historiam: historia: Geschichte, Forschung, Bericht
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
monuerunt: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
occidere: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
aliorumque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scribam: scriba: Sekretär, Schreiber, EN: scribe, clerk; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sed: sed: sondern, aber
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
Suades: suadere: empfehlen, raten, anraten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volo: volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (4) › 180

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen