Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adventare: adventare: EN: approach, come to, draw near
adversis: adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amisso: amittere: aufgeben, verlieren
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellovaci: bellovacus: EN: Bellovaci, tribe of Gallia Belgica (near Rouen in Normandy) - Caesar
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
calamitate: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
casum: gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
civitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
concilio: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
conclamant: conclamare: aufschreien
convocato: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
correo: correus: EN: joint defendant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
reliquaeque: equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
evitaverant: evitare: vermeiden, das Leben rauben
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimarent: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fortissimis: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
interfecto: interficere: umbringen, töten
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mittantur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
obsidesque: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
obsidesque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
receptis: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
reliquaeque: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romanos: romanus: Römer, römisch
silvarum: silva: Wald
tubarum: tuba: Tuba, die Trompete, Röhre, EN: trumpet (straight tube)
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VIII) (2) › 091

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen