Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (VII) (6)  ›  253

Proinde abite, dum est facultas, vosque ad legionem recipite.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abite

abire: weggehen, fortgehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facultas

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

vosque

que: und

recipite

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Ähnliche Textstellen

• Postremo quasi perpetraturus bellum, derecta acie in
• Si non deduntur quos ecit diebus tribus
• Volusenum interficere, ut postea bello confecto cognitum