Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 328

Volusenum interficere, ut postea bello confecto cognitum est, ut cum munere aliquo perfugisse ad pompeium viderentur; postquam id difficilius visum est neque facultas perficiendi dabatur, quam maximas potuerunt pecunias mutuati, proinde ac si suis satisfacere et fraudata restituere vellent, multis coemptis equis ad pompeium transierunt cum eis, quos sui consilii participes habebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coemptis: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dabatur: dare: geben
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fraudata: fraudare: jemanden betrügen
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interficere: interficere: umbringen, töten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
mutuati: mutuare: leihen, borgen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perficiendi: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perfugisse: perfugere: zu jemanden hinfliehen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
Volusenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transierunt: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen