Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 233

Caesar, postquam pompeium ad asparagium esse cognovit, eodem cum exercitu profectus expugnato in itinere oppido parthinorum, in quo pompeius praesidium habebat, tertio die ad pompeium pervenit iuxtaque eum castra posuit et postridie eductis omnibus copiis acie instructa decernendi potestatem pompeio fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asparagium: asparagus: Spargel, EN: asparagus
Caesar: caesar: Caesar, Kaiser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eductis: educere: herausführen, erziehen
eodem: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
expugnato: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppido: oppido: sehr, außerordentlich, überaus; oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
parthinorum: parthus: EN: Parthian
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
pompeium: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postridie: postridie: am folgenden Tag, am folgenden Tage, EN: on the following day
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
iuxtaque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (5) › 233

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen